Auf Freud's Spuren

Ethnotherapie und Kulturen

Die Arbeiten des Kurses1 über das Thema «Ethnotherapie und Kulturen», der von Mai bis November 2005 in Bozen gehalten wurde, finden in diesen Schriften eine angemessene Veröffentlichung und beabsichtigen, das wichtige Ereignis zu dokumentieren, welches Psychiater, AnalytikerInnen, PsychologInnen und Gelehrte aus verschiedenen Schulen und Bildungseinrichtungen, um ein gemeinsames Thema vereint hat. Dabei wurde versucht, innovative Perspektiven zur besseren Kenntnis der Migrationprobleme und der Ethnotherapie anzubieten.
Ein herzlicher Dank ergeht an die namhaften Referentinnen und an die wertvollen Referenten, die der Einladung nachgekommen sind, ihre Arbeiten und Erfahrungen darzustellen, ferner an die zahlreichen Kursteilnehmer, an die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, im besonderen Binja Pletzer, Alexandra Reinalter, Oskar Giovanelli.
Die Übersetzungen der Texte wurden von mir ausgearbeitet und redaktionell betreut; die Texte von Giuseppe Cardamone und Catherine Grandsard wurden von O. Giovanelli ins Deutsche übersetzt, die von Piero Coppo von A. Reinalter; die Texte von Matthias Oberbacher und Salvatore Saltarelli waren schon in italienischer und deutscher Sprache.
Der Dank geht ferner an alle diejenigen, die in großzügiger Weise zur Verwirklichung der Initiative beigetragen haben: an die Autonome Provinz Bozen- Südtirol: Abteilung 23 Gesundheitswesen – Amt für Ausbildung des Gesundheitspersonals; Abteilung 21 – Berufsbildung in italienischer Sprache; Landesbeobachtungsstelle zur Einwanderung; an die Stadtgemeinde Bozen: Abteilung für Dienste an die örtliche Gemeinschaft; Die Stiftung Südtiroler Sparkasse.

Im Laufe der Arbeiten wurde Piero Coppo der Preis „Meister und Verräter“ der Psychoanalyse, in seiner 5. Auflage, verliehen.
Anschließend an diesen theoretisch-klinischen Vorbereitungskurs und in Zusammenarbeit mit Max Benedikter und dem Ambulatorium Fanon-Balint, hat Imago-Forschung eine Praxis in Bozen eröffnet, und zwar mit Laboratorium für Ethnotherapie und Volontariatsdienst für Beratung und Therapie zugunsten der Migranten.

Inhalt
VerfasseInnen Zusammenfassung

GÖTTLICH SCHÖNER RITTEN